Datenschutzhinweise

Dies ist eine Übersetzung. Im Falle von Abweichungen ist die ungarische Fassung maßgebend.

Ungarisches Original: Adatvédelmi tájékoztató · PDF auf Ungarisch (PDF, 107 KB)

für die Erbringung sonstiger Beherbergungsleistungen

Auf Grundlage von Artikel 12 Absatz 1 der Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG – im Folgenden: DSGVO) sowie von § 14 Buchstabe a des Gesetzes Nr. CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit (im Folgenden: Infotv.).

1. Angaben und Kontaktdaten des Verantwortlichen:

  • Name: Főzőné Fülöp Alíz, Privatperson mit Steuernummer
  • Sitz: 9400 Sopron Hátsókapu utca 1.
  • Registernummer:
  • Steuernummer: 47153172-2-28
  • Telefon: +36 20 9345 896
  • E-Mail: [email protected]

Ort der Erbringung der Beherbergungsleistung:
BELVÁROS PRÉMIUM APARTMAN (9400 Sopron, Hátsókapu utca 1.

2. Angaben und Kontaktdaten des Verantwortlichen:

  • Name: Főző Péter, Einzelunternehmer
  • Sitz: 9400 Sopron Várkerület 35.
  • Registernummer: 268
  • Steuernummer: 60856948-2-28
  • Telefon: +36 20 9345 896
  • E-Mail: [email protected]

Ort der Erbringung der Beherbergungsleistung:
Apartment (9400 Sopron, Várkerület 35.)

Der Verantwortliche gewährleistet in Bezug auf die von ihm verarbeiteten personenbezogenen Daten in jedem Fall die Rechtmäßigkeit und Zweckmäßigkeit der Verarbeitung.

2. Personenbezogene Daten (Art. 4 Nr. 1 DSGVO):

alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person („betroffene Person“) beziehen; als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, einer Nummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind, identifiziert werden kann.

3. Zweck der Verarbeitung:

vorherige Information über die Unterkunft, Ermöglichung der Buchung der Unterkunft online bzw. über einen Unterkunftsvermittler, Erbringung sonstiger Beherbergungsleistungen, Kontaktpflege per Newsletter.

4. Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten:

Nachname und Vorname, Geburtsort und -datum, Wohnanschrift (Land, Postleitzahl, Ort, Straße, Hausnummer), Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Staatsangehörigkeit, persönliche Identifikationsnummer oder Reisepassnummer, Bankkartennummer, Daten der SZÉP-Karte (ungarische Freizeitkarte) (Kennung, Name auf der Karte), Kfz-Kennzeichen.

5. Rechtsgrundlage der Verarbeitung: gemäß Art. 6 Abs. 1 DSGVO:

a) die betroffene Person hat ihre Einwilligung zu der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke gegeben,

b) die Verarbeitung ist für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, die auf Anfrage der betroffenen Person erfolgen,

c) die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, der der Verantwortliche unterliegt,

d) die Verarbeitung ist zur Wahrung der berechtigten Interessen des Verantwortlichen oder eines Dritten erforderlich.

6. Einsatz von Auftragsverarbeitern:

Die Online-Buchung wird unter Inanspruchnahme eines IT-Dienstleisters ermöglicht:

  • Name des Auftragsverarbeiters: Previo KFT
  • Sitz: 1119 Budapest, Petzvál József utca 4/a
  • Steuernummer: 27786330-2-43

Rechnungswesen- und Buchhaltungsleistungen erbringt ein Auftragsverarbeiter:

  • Name des Auftragsverarbeiters: Profitpont Könyvelő KFT.
  • Sitz: 9400 Sopron, Várkerület 73. I.em.

7. Dauer der Verarbeitung:

zwei Jahre nach dem letzten Tag des gebuchten Aufenthalts; beim Newsletter-Dienst bis zum Eingang der Abmeldung vom Newsletter.

8. Datenübermittlung an Behörden, mit öffentlichen Aufgaben betraute Stellen und Gerichte

Zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung können bestimmte Behörden, mit öffentlichen Aufgaben betraute Stellen und Gerichte den Verantwortlichen um die Übermittlung personenbezogener Daten ersuchen. Der Verantwortliche gibt den vorgenannten Stellen – sofern die betreffende Stelle den genauen Zweck und den Umfang der Daten angegeben hat – personenbezogene Daten ausschließlich dann heraus, wenn eine Rechtsvorschrift dies vorschreibt, und nur in dem Umfang, der zur Erreichung des Zwecks des Ersuchens unbedingt erforderlich ist.

8. Rechte der von der Verarbeitung betroffenen Person – der betroffenen Person – (Kapitel III DSGVO):

a) Recht auf transparente Information (Art. 12–14 DSGVO):

Mit diesen Datenschutzhinweisen gibt der Verantwortliche im Rahmen seiner Informationspflicht Auskunft über den Verantwortlichen, den Datenschutzbeauftragten, den Zweck und die Rechtsgrundlage der Verarbeitung, ihre Dauer, die Herkunft der Daten, die Rechte der betroffenen Personen sowie die Rechtsbehelfe. Der betroffenen Person können – nach Nachweis ihrer Identität – auch mündliche Auskünfte erteilt werden.

b) Auskunftsrecht der betroffenen Person (Art. 15 DSGVO):

Die betroffene Person kann vom Verantwortlichen Auskunft über die sie betreffenden personenbezogenen Daten sowie eine Kopie ihrer personenbezogenen Daten verlangen.

Der Verantwortliche hat der betroffenen Person eine Bestätigung darüber zu geben, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden; ist dies der Fall, so hat die betroffene Person ein Recht auf Auskunft über folgende Informationen:

  • die Verarbeitungszwecke,
  • die Kategorien personenbezogener Daten, die verarbeitet werden,
  • die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden,
  • die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die konkreten Kriterien für die Festlegung dieser Dauer,
  • das Recht der betroffenen Person, vom Verantwortlichen die Berichtigung oder Löschung ihrer personenbezogenen Daten oder die Einschränkung ihrer Verarbeitung zu verlangen sowie der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen,
  • das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde,
  • wenn die Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben wurden, alle verfügbaren Informationen über ihre Herkunft,
  • das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling, die in diesen Fällen angewandte Logik sowie verständliche Informationen über die Tragweite und die Auswirkungen einer derartigen Verarbeitung für die betroffene Person.

c) Berichtigung und Löschung der Daten der betroffenen Person sowie Einschränkung der Verarbeitung (Art. 16–18 DSGVO):

ca) die betroffene Person hat das Recht, dass der Verantwortliche sie betreffende unrichtige personenbezogene Daten auf ihr Verlangen unverzüglich berichtigt. Unter Berücksichtigung des Zwecks der Verarbeitung kann die betroffene Person die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten mittels einer ergänzenden Erklärung verlangen.

cb) Recht auf Löschung – nach dem „Recht auf Vergessenwerden“ sind personenbezogene Daten zu löschen, wenn

  • der Zweck der Verarbeitung entfallen ist,
  • die betroffene Person ihre Einwilligung widerrufen hat und es an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung fehlt,
  • die Verarbeitung auf einem berechtigten Interesse beruht oder im öffentlichen Interesse liegt oder für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde, und die betroffene Person Widerspruch gegen die Verarbeitung einlegt,
  • die Verarbeitung unrechtmäßig ist,
  • die Löschung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich ist, dem der Verantwortliche unterliegt,
  • die Löschung der Daten im Hinblick auf direkt Kindern angebotene, mit Informationsdiensten zusammenhängende Dienste erfolgt.

cc) nach dem Recht auf Einschränkung der Verarbeitung schränkt der Verantwortliche die Verarbeitung auf Verlangen der betroffenen Person ein, wenn

  • die betroffene Person die Richtigkeit der personenbezogenen Daten bestreitet,
  • die Verarbeitung unrechtmäßig ist und die betroffene Person die Löschung der personenbezogenen Daten ablehnt,
  • der Verantwortliche die personenbezogenen Daten nicht länger benötigt, die betroffene Person sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigt.
  • die Verarbeitung auf einem berechtigten Interesse beruht oder im öffentlichen Interesse liegt oder für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde, und die betroffene Person Widerspruch gegen die Verarbeitung einlegt.

Der Verantwortliche unterrichtet die betroffene Person innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags (unverzüglich) über die aufgrund des Antrags ergriffenen Maßnahmen. Diese Frist kann unter Berücksichtigung der Anzahl und der Komplexität der Anträge um weitere zwei Monate verlängert werden. Über eine Fristverlängerung unterrichtet der Verantwortliche die betroffene Person innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags unter Angabe der Gründe für die Verzögerung. Stellt die betroffene Person den Antrag elektronisch, so ist die Unterrichtung nach Möglichkeit elektronisch zu erteilen, sofern sie nichts anderes angibt.

d) Mitteilungspflicht im Zusammenhang mit der Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder der Einschränkung der Verarbeitung (Art. 19 DSGVO):

Der Verantwortliche teilt allen Empfängern, denen personenbezogene Daten offengelegt wurden, jede Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung mit, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden. Die betroffene Person ist auf Verlangen über diese Empfänger zu unterrichten.

e) Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO):

Die betroffene Person hat das Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, die sie dem Verantwortlichen bereitgestellt hat, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format (z. B. Word, Excel) zu erhalten und diese Daten einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln. Die betroffene Person hat ferner das Recht, soweit technisch machbar, die direkte Übermittlung der personenbezogenen Daten von einem Verantwortlichen an einen anderen zu verlangen.

f) Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO):

Die betroffene Person hat das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die auf einem berechtigten Interesse beruhende Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen, ebenso wenn die Verarbeitung für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt; dies gilt auch für ein auf diese Rechtsgrundlagen gestütztes Profiling. In den vorgenannten Fällen darf der Verantwortliche die personenbezogenen Daten nur dann weiterverarbeiten, wenn er zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweist, die die Rechte und Interessen der betroffenen Person überwiegen, oder wenn die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.

g) Recht der betroffenen Person bei automatisierter Entscheidungsfindung (Art. 22 DSGVO):

Die betroffene Person hat das Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die ihr gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt, es sei denn, die Entscheidung

  • ist für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich,
  • ist aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten, denen der Verantwortliche unterliegt, zulässig, und diese Rechtsvorschriften enthalten angemessene Maßnahmen zur Wahrung der Rechte und berechtigten Interessen der betroffenen Person,
  • erfolgt mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person.

Der Verantwortliche ist auch im Fall einer automatisierten Entscheidungsfindung verpflichtet, der betroffenen Person zumindest das Recht zu gewährleisten, das Eingreifen einer Person seitens des Verantwortlichen zu erwirken, ihren eigenen Standpunkt darzulegen oder die Entscheidung anzufechten.

8. Rechtsbehelfe (alternative Möglichkeiten):

a) Einleitung einer Untersuchung bei der Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit) (Art. 57, Art. 77 DSGVO, §§ 51/A–58 Infotv.)

Bei der Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (im Folgenden: Behörde) kann jedermann (nicht nur die betroffene Person) durch eine Meldung eine Untersuchung mit der Begründung einleiten, dass im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten eine Rechtsverletzung eingetreten ist oder unmittelbar droht. Ist die Einleitung eines behördlichen Verfahrens nach dem Infotv. nicht verpflichtend, kann die Behörde von Amts wegen eine Untersuchung einleiten.

Eine anonyme Meldung kann die Behörde ohne inhaltliche Prüfung zurückweisen; es ist daher wichtig, dass die Meldung nicht anonym erfolgt.

Die Untersuchung der Behörde ist kostenlos; die Kosten werden von der Behörde vorgestreckt und getragen. Die Behörde trifft ihre Entscheidung in der Regel innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Meldung.

Kontaktdaten der Behörde:
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság
1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/c.
Website: www.naih.hu
Telefon: +36 1 31 1400

b) Gerichtliche Rechtsdurchsetzung (Art. 79 DSGVO, § 23 Infotv.):

Die betroffene Person kann gegen den Verantwortlichen bzw. – im Zusammenhang mit Verarbeitungsvorgängen, die in den Tätigkeitsbereich des Auftragsverarbeiters fallen – gegen den Auftragsverarbeiter Klage bei Gericht erheben, wenn nach ihrer Auffassung der Verantwortliche bzw. der von ihm beauftragte oder auf seine Weisung handelnde Auftragsverarbeiter ihre personenbezogenen Daten unter Verletzung der in Rechtsvorschriften oder in einem verbindlichen Rechtsakt der Europäischen Union festgelegten Vorschriften über die Verarbeitung personenbezogener Daten verarbeitet.

Die Klage ist vor dem Gericht des Mitgliedstaats zu erheben, in dem der Verantwortliche oder der Auftragsverarbeiter seinen Tätigkeitsort hat. Das Verfahren kann auch vor dem Gericht des Mitgliedstaats eingeleitet werden, in dem die betroffene Person ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort hat.

Der Verantwortliche bzw. der Auftragsverarbeiter hat nachzuweisen, dass die Verarbeitung den in Rechtsvorschriften oder in einem verbindlichen Rechtsakt der Europäischen Union festgelegten Vorschriften über die Verarbeitung personenbezogener Daten entspricht.

In Ungarn kann die betroffene Person die Klage nach ihrer Wahl auch vor dem für ihren Wohnsitz oder Aufenthaltsort zuständigen Gerichtshof (törvényszék) erheben.

Im Verfahren kann die betroffene Person vom Verantwortlichen wie folgt Schadensersatz bzw. Entschädigung für immaterielle Schäden (sérelemdíj) verlangen:

  • Verursacht der Verantwortliche durch die rechtswidrige Verarbeitung der Daten der betroffenen Person oder durch die Verletzung der Anforderungen an die Datensicherheit einem anderen einen Schaden, so ist er zum Ersatz dieses Schadens verpflichtet.
  • Verletzt der Verantwortliche durch die rechtswidrige Verarbeitung der Daten der betroffenen Person oder durch die Verletzung der Anforderungen an die Datensicherheit das Persönlichkeitsrecht der betroffenen Person (z. B. Übermittlung personenbezogener Daten an Unbefugte oder deren Veröffentlichung), kann die betroffene Person vom Verantwortlichen Entschädigung für immaterielle Schäden (sérelemdíj) verlangen.