Allgemeine Geschäftsbedingungen
Dies ist eine Übersetzung. Im Falle von Abweichungen ist die ungarische Fassung maßgebend.
Ungarisches Original: Általános szerződési feltételek · PDF auf Ungarisch (PDF, 77 KB)
Belváros Prémium Apartman • gültig ab 17. November 2026
- Unterkunft: Belváros Prémium Apartman
- Adresse und Postanschrift: 9400 Sopron, Hátsókapu utca 1.
- Betreiberin: Főzőné Fülöp Alíz, Privatperson mit Steuernummer
- Steuernummer: 47153172-2-28
- NTAK-Registrierungsnummer: MA26132043
- Website: www.apartmansopron.hu
- E-Mail: [email protected]
- Telefon und 24-Stunden-Bereitschaft: +36 20 934 5896
1. Angaben zum Anbieter
Die Identifikations- und Kontaktdaten der Unterkunft und der Betreiberin sind am Anfang dieses Dokuments angegeben. Im Folgenden wird die Betreiberin „Anbieter“ und die Person, die die Unterkunft in Anspruch nimmt, „Gast“ genannt.
2. Buchung und Annahme der Bedingungen
Die Buchung wird mit der schriftlichen Bestätigung des Anbieters verbindlich. Die Bestätigung enthält den Aufenthaltszeitraum, die Anzahl der Gäste, den Übernachtungspreis und die Zahlungsbedingungen.
Die AGB und die Hausordnung sind auf der Website www.apartmansopron.hu jederzeit einsehbar. Bei Direktbuchungen geben wir dem Gast vor dem Abschluss der Buchung die Möglichkeit, die Dokumente zur Kenntnis zu nehmen, und übermitteln sie zusammen mit der Bestätigung auch elektronisch. Mit dem Abschluss der Buchung akzeptiert der Gast die AGB und die Hausordnung.
Bei Buchungen über Vermittlungsplattformen (zum Beispiel Booking.com, Airbnb, Szallas.hu) sind auch die bei der jeweiligen Buchung akzeptierten, anwendbaren Bedingungen zu berücksichtigen.
3. Zahlungsbedingungen
Bei Direktbuchungen sind 50 % des gesamten Übernachtungspreises als Anzahlung innerhalb von 48 Stunden nach der Bestätigung zu zahlen.
Die restlichen 50 % sind bis 24:00 Uhr am dritten Kalendertag vor der Anreise (ungarische Zeit) zu zahlen. Bei später zustande gekommenen Buchungen ist der volle Preis in einem Betrag bis zu der in der Bestätigung angegebenen Frist zu zahlen.
Akzeptierte Zahlungsarten: Banküberweisung; SimplePay-Onlinezahlung in der mit dem Hotelverwaltungssystem Previo verbundenen Gäste-App ALFRED oder über einen vom Anbieter übermittelten Zahlungslink; außerdem SZÉP-Karten von OTP, MBH und K&H. Die konkreten Bankverbindungsdaten, Zahlungslinks und Informationen zur Zahlung mit SZÉP-Karte enthält die Buchungsbestätigung oder eine gesonderte elektronische Mitteilung.
Die Wahl der Zahlungsart ändert die Zahlungsfristen nicht. Als Zahlung gilt bei Banküberweisung die Gutschrift auf dem Bankkonto, bei elektronischer Zahlung die Bestätigung der erfolgreichen Transaktion.
Eine etwaige Ortstaxe (Fremdenverkehrsabgabe) und die Gebühren für gesondert bestellte Leistungen weisen wir in der Buchungsbestätigung im Voraus aus; die aktuellen Gebühren sind auch auf der Website einsehbar. Die Ortstaxe kann nicht mit SZÉP-Karte bezahlt werden; sie kann per Überweisung oder bei einem persönlichen Treffen in bar beglichen werden.
Bei Zahlungsverzug ist der Anbieter nach schriftlicher Mahnung und Setzung einer angemessenen Nachfrist berechtigt, die Buchung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen aufzulösen.
4. Stornierung und Änderung
Storniert der Gast eine Direktbuchung, beträgt die Stornogebühr 50 % des gesamten bestätigten Übernachtungspreises, unabhängig vom Zeitpunkt der Stornierung. Die geleistete Anzahlung wird darauf angerechnet. Wurde der gesamte Übernachtungspreis bereits bezahlt, erstatten wir die anderen 50 % innerhalb von 14 Tagen nach Bestätigung der Stornierung. Bei Nichtanreise gilt dieselbe Stornogebühr.
Stornierungen sind schriftlich an [email protected] zu richten. Der Termin kann nur nach vorheriger Absprache und mit schriftlicher Zustimmung des Anbieters geändert werden. Die Gebühr für eine genehmigte Änderung beträgt 25 % des gesamten Übernachtungspreises der ursprünglichen Buchung je Änderung, zuzüglich einer etwaigen Preisdifferenz. Ein abgelehnter Änderungswunsch gilt für sich allein nicht als Stornierung.
Bei Verringerung der in der Buchung angegebenen Gästezahl, Verkürzung des Aufenthalts oder Abreise vor dem gebuchten Termin bleibt der bestätigte Gesamtpreis unverändert. Für nicht genutzte Übernachtungen oder eine verringerte Gästezahl kann keine Erstattung des Übernachtungspreises und keine nachträgliche Preisminderung verlangt werden.
Diese Bedingungen schränken die zwingenden gesetzlichen Rechte des Gastes nicht ein, insbesondere nicht bei einer Vertragsverletzung durch den Anbieter. Bei Beherbergungsleistungen für einen bestimmten Zeitraum gilt das allgemeine 14-tägige Widerrufsrecht ohne Angabe von Gründen nicht. Bei Buchungen über Vermittler gelten die bei der jeweiligen Buchung akzeptierten Stornobedingungen.
5. Anreise, Abreise, Gästeregistrierung
Das Apartment kann ab 14:00 Uhr bezogen werden und ist am Abreisetag bis spätestens 10:00 Uhr zu verlassen. Ein früherer Bezug ist nicht möglich. Eine spätere Abreise ist nur mit vorheriger Zustimmung und gegen eine etwaige Zusatzgebühr möglich. Die aktuelle Gebühr finden Sie auf www.apartmansopron.hu.
Die Unterkunft hat keine ständig besetzte Rezeption. Ein persönlicher Empfang ist Montag bis Freitag zwischen 14:00 und 18:00 Uhr ausschließlich zu einem vorab vereinbarten und bestätigten Zeitpunkt möglich. Die kontaktlose Anreise ist täglich ab 14:00 Uhr wählbar; am Wochenende und werktags nach 18:00 Uhr ist nur die kontaktlose Anreise möglich.
Die gesetzlich vorgeschriebene Identitätsprüfung und Erfassung der Gästedaten erfolgen in der mit dem System Previo verbundenen Gäste-App ALFRED. Ohne Erfassung der erforderlichen Daten kann die Unterkunft nicht bezogen werden.
Die Zugangscodes und die Anreiseanleitung senden wir am Anreisetag um 14:00 Uhr, sofern alle fälligen Gebühren bezahlt und die verpflichtende Gästeregistrierung abgeschlossen sind. Werden diese später erledigt, gewähren wir den Zugang nach der Prüfung. Die Abreise erfolgt selbstständig nach der übermittelten Anleitung.
6. Nutzung der Unterkunft
Die maximale Belegung des Apartments beträgt 4 Personen. Übernachten dürfen ausschließlich die in der Buchung angegebenen, registrierten Gäste. Für den Empfang externer Besucher ist eine vorherige schriftliche Genehmigung erforderlich. Die Unterkunft darf Dritten nicht überlassen werden.
Ruhezeit: 22:00–08:00 Uhr. Hauspartys, Veranstaltungen und die Störung anderer sind verboten. Im Apartment und in geschlossenen Gemeinschaftsräumen ist das Rauchen verboten; im Hof ist es nur erlaubt, wenn die gesetzlichen Bestimmungen und die Regeln der Wohnanlage dies zulassen. Haustiere werden nicht aufgenommen; die gesetzlichen Rechte von Personen mit Assistenzhunden bleiben gewahrt.
Bei schwerwiegenden oder wiederholten Verstößen gegen die Hausordnung ist der Anbieter berechtigt, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Maßnahmen zu ergreifen bzw. den Vertrag aufzulösen.
7. Reinigung und Leistungen
Wir übergeben das Apartment sauber und gebrauchsfertig, mit frischer Bettwäsche und Handtüchern. Die übliche Endreinigung ist im Übernachtungspreis enthalten. Die Unterkunft ist für Selbstversorger; die bereitgestellten Verbrauchsartikel können mengenmäßig begrenzt sein.
Eine tägliche Reinigung kann auf vorherigen Wunsch gegen Aufpreis angefordert werden. Bei Aufenthalten von mehr als einer Woche bieten wir gegen Gebühr eine verpflichtende wöchentliche Reinigung mit Wechsel von Bettwäsche und Handtüchern zu einem vorab vereinbarten Termin. Die Gebühr finden Sie auf www.apartmansopron.hu.
Einen Transferservice bieten wir nicht an.
8. Schäden, Sicherheit und Haftung
Der Anbieter verlangt keine Kaution. Der Gast haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen für von ihm verursachte, nachgewiesene Schäden; normale Abnutzung ist kein Schaden. Begründete, belegte Mehrkosten für eine zusätzliche Reinigung wegen außergewöhnlicher Verschmutzung können geltend gemacht werden. Automatische Strafgebühren oder nicht belegte Kosten wenden wir nicht an.
Der Gast ist verpflichtet, festgestellte Defekte, Beschädigungen und Schäden unverzüglich zu melden. Der Anbieter darf das Apartment für vereinbarte Wartungs- oder Reinigungsarbeiten nach vorheriger Ankündigung und in einem dringenden Notfall, falls erforderlich, auch ohne vorherige Ankündigung in verhältnismäßiger Weise betreten. Für die Haftung des Anbieters gelten die geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
9. Beschwerden und Streitigkeiten
Beschwerden können an die Postanschrift 9400 Sopron, Hátsókapu utca 1., per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter +36 20 934 5896 gerichtet werden. Schriftliche Beschwerden beantworten wir in der Regel innerhalb von 30 Tagen.
Der Gast kann sich auch an eine Schlichtungsstelle wenden. Schlichtungsstelle des Komitats Győr-Moson-Sopron (Győr-Moson-Sopron Vármegyei Békéltető Testület): 9022 Győr, Szent István út 10/A.; +36 96 520 217; [email protected]; www.bekeltetesgyor.hu. Sonstige gesetzliche Rechtsbehelfe bleiben unberührt.
10. Datenverarbeitung und Schlussbestimmungen
Für die Verarbeitung personenbezogener Daten gelten die geltenden Datenschutzvorschriften und die gesonderte Datenschutzerklärung. Die Gästeregistrierung stellt keine Einwilligung in eine Datenverarbeitung zu anderen Zwecken dar.
Die AGB enthalten die Vertragsbedingungen, die Hausordnung die ausführlichen Regeln für die Nutzung des Apartments; beide gelten zusammen. Bei Abweichungen sind zunächst die zwingenden gesetzlichen Bestimmungen, sodann die bei der Buchung ausdrücklich akzeptierten individuellen Bedingungen maßgebend. Der Anbieter ändert die AGB für bereits zustande gekommene Buchungen nicht einseitig rückwirkend. In nicht geregelten Fragen gilt ungarisches Recht.